• 欢动市北 青岛CBD之夏足球啤酒狂欢节启幕(美图) 2019-07-21
  • 计划不是产生在交换基础上的计划。 2019-07-19
  • 围挡施工一年多 据说完工尚无期(图) 2019-07-18
  • “翼起领跑5G” 浙江电信国内首开大型活动5G全景直播 2019-07-18
  • 日方股东转让全部股权 江西昌河铃木汽车有限责任公司更名 2019-07-13
  • 世界杯魔咒应验 A股3000点命悬一线 2019-07-12
  • 清凉端午过后 气温重回30℃ 2019-07-06
  • 主人遗弃、行业混乱 狗的问题其实是人的问题 2019-06-27
  • 夏天喝饮料越喝越渴吗 三款饮料不利于健康-美食资讯 2019-06-10
  • 房子都震裂了!中铁八局你停停(图) 2019-06-08
  • “人民体育 健康中国”赛事日历 2019-06-07
  • 父债子偿家不和 法官亲情促调解 2019-06-06
  • 数说版 “获得感”是种什么感?数数民生“大红包”! 2019-06-06
  • 华商侃车大目录(持续更新) 2019-06-05
  • 湖南官员办公室纵火身亡 因投资亏损与他人纠纷 2019-06-04
  • 直营分公司 | 收藏本站 | 联系站长 | 招聘英才
    Localization – the process of adapting products/services to particular languages/cultures.
    菜单翻译

    译传思翻译公司提供的菜单翻译包含为饭店、餐厅、酒店等旅游业提供菜单翻译和菜谱审校两项翻译服务。我们的菜单翻译提倡的是简洁、实用,让客人一看就能明白,同时尽量体现中国的饮食文化,译传思翻译公司可将中西餐点、菜肴、饮料翻译成为地道的国外表达方式。实践证明,经过翻译和审校之后的菜单,名称优美,彰显大气,体现格调,真正成为中西合璧、老少皆爱的美味食谱。

    常用菜单翻译方法
    要将中餐菜单翻译成英文,就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称,烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法,此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。由于汉语和英语的差异很大,我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候,应该采用写实性命名法,尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来,以便让客人一目了然。

    A. 以主料开头的翻译方法:杏仁鸡丁chicken cubes with almond;芥末鸭掌duck webs with mustard sauce ;西红柿炒蛋Scrambled egg with to tomato;葱油鸡chicken in Scallion oil
    B. 以烹制方法开头的翻译方法:软炸里脊soft-fried pork fillet;红烧牛肉braised beef with brown sauce;鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce;炒鳝片Stir-fried eel slices
    C. 以形状或口感开头的翻译方法:陈皮兔丁diced rabbit with orange peel;椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper;香酥排骨crisp fried spareribs
    D. 以人名或地名开头的翻译方法:麻婆豆腐Ma Po beancurd;东坡煨肘DongPo stewed pork joint;北京烤鸭Roast Beijing Duck


    首页 | 关于我们 | 服务项目 | 翻译技术 | 招聘英才 | 江苏省娱乐场所管理 | 联系我们
    Copyright © 2002-2017 译传思翻译公司 All rights reserved.
    电话:400-650-2731 传真:400-650-2732 E-mail:[email protected]
    京ICP备16064957号-1
  • 欢动市北 青岛CBD之夏足球啤酒狂欢节启幕(美图) 2019-07-21
  • 计划不是产生在交换基础上的计划。 2019-07-19
  • 围挡施工一年多 据说完工尚无期(图) 2019-07-18
  • “翼起领跑5G” 浙江电信国内首开大型活动5G全景直播 2019-07-18
  • 日方股东转让全部股权 江西昌河铃木汽车有限责任公司更名 2019-07-13
  • 世界杯魔咒应验 A股3000点命悬一线 2019-07-12
  • 清凉端午过后 气温重回30℃ 2019-07-06
  • 主人遗弃、行业混乱 狗的问题其实是人的问题 2019-06-27
  • 夏天喝饮料越喝越渴吗 三款饮料不利于健康-美食资讯 2019-06-10
  • 房子都震裂了!中铁八局你停停(图) 2019-06-08
  • “人民体育 健康中国”赛事日历 2019-06-07
  • 父债子偿家不和 法官亲情促调解 2019-06-06
  • 数说版 “获得感”是种什么感?数数民生“大红包”! 2019-06-06
  • 华商侃车大目录(持续更新) 2019-06-05
  • 湖南官员办公室纵火身亡 因投资亏损与他人纠纷 2019-06-04
  • 东方国际彩票平台 单机捕鱼之航海大冒险 时时彩玩法对打赚差价 富豪生活注册 湖南快乐十分开奖结查询 单机麻将全集 拜仁慕尼黑球星有哪些 三重魔力闯关 福彩3d走势图综合版 四川麻将手机版下载